怪味花生 口味独特　最新配方 配料: 花生仁、芝麻仁、麻辣粉、白砂糖等。 特点:　香酥可口、回味無窮 保質期:　120天 廠名:　昆明市利華副食品廠 廠址:　官渡区前衛鎮陳?村235号

　「怪味花生」をそのまま日本語で訳すと「怪しい味のピーナッツ」か?　「複雑な味のピーナッツ」と訳した方がいいのかもしれない。確かに味は複雑で、甘い、塩っぱい、辛い、舌が痺れる、と、味覚が総動員される。

　ピーナッツだけではなく、「怪味蚕豆」とか、ソラマメもあり、実は私のお気に入りのお菓子なのだ。このメーカーだけでなく、いろんなところから出ている。ただ、気をつけなければならないのは、(特に田舎にいったときは)賞味期限が切れていても平気で売っていて、知らないで 2年前のやつを食ってしまうと、カビ臭く、ピーナツはニカニカと柔らかいという、悲惨な目にあう。

　山村の旅社に泊まるときなど、夜は何もやることがないので、売店で「怪味花生」か「怪味蚕豆」を買ってきて、薄暗い裸電球の下で、湿っぽい布団にくるまり、ポリポリと食べながら、文庫本など読むのだが、この味よりは、その姿の方がより「怪しい」ことは、私も気がついている。