さて、それでは、第一回目のトンパ文です。どんな意味でしょうか？

答えは、下の方に出ていますが、まずは、なんの解説もしませんので、想像してみてください。

じっと見つめていると、何かを感じるはず。

感じませんか？

トンパ文字を知っている人なら、直訳はできるかもしれませんね。

これは、これからの季節、あるものに使おうかなと思って、私が創作したトンパ文です。

それでは、まず、ひとつひとつの文字の意味を解説します。

これは「天」を表します。

これは「太陽」です。そして次の、

は、「光線」を表します。「クラゲ」ではないんですね。

最後は「闘う」です。これでだいたいの意味はわかったでしょう。

「太陽」「光線」と「闘う」です。でも、まだ意味不明ですよね。

実は、

で、「夏」を表したかったのです。「日光」をふたつ使って眩しさを表現してみました。

トンパ文字の字典には、「夏」の文字がちゃんとあります。これです。

「天」から「雨」が降っています。これが「夏」という字。

ただ、これはトンパ文字の故郷、中国雲南省ではそうなのですが、日本の感覚からすると、「梅雨」でしょう。

雲南省の気候は、雨期と乾季にハッキリと分かれます。

つまり、日本で夏の時期は、雲南では雨季に当たるのです。

それで、「太陽」と「光線」で、日本の「夏」に作り替えてみました。

どうでしょうか？

これで、私の言わんとするところが、だんだんわかってきたのではないでしょうか？

わからない？

「お肌の大敵、夏の紫外線と闘う」

なるほど、そういう意味にも解釈できますが、残念ながら違います。

いや、それでもいいのですが・・・。

解釈は、人それぞれ勝手でいい、というのが、「トンパ文字の自由さ」でもあるわけですから。

つまりこうです。

「夏と闘う」
�ﾖ
「暑い夏と闘かおう」
�ﾖ
「暑さなんか吹っ飛ばせ」
�ﾖ
「暑中見舞い申し上げます」

なんという飛躍?

気に入ったら、暑中見舞いの葉書に使っていただいてけっこうです。私は使いますよ。

それでは、次回の講座までさようなら。

講座メニューへ

トンパ文字メニューへ